1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:08:39,895 --> 00:08:42,897 Hvad fanden prøver du at gøre, dræbe dig selv? 3 00:08:45,108 --> 00:08:48,068 - Der er noget dernede. - Hvad var det? 4 00:08:48,737 --> 00:08:50,154 Jeg ved det ikke. 5 00:08:50,322 --> 00:08:52,656 Noget tog fat i min arm, vred mig rundt. 6 00:08:52,824 --> 00:08:54,825 Træk næsten min arm af. 7 00:08:58,121 --> 00:08:59,955 Her. Giv mig det her. 8 00:09:01,791 --> 00:09:06,003 Hør, jeg fortalte dig, du skal blive hos mig. 9 00:09:06,630 --> 00:09:15,971 David, jeg gik i panik. 10 00:09:16,139 --> 00:09:19,225 Nå, hør, du kan ikke gå i panik. 11 00:09:19,392 --> 00:09:21,602 Du skal bare lære at slappe af... 12 00:09:21,770 --> 00:09:23,771 ...og behersk dig selv. 13 00:09:33,157 --> 00:09:35,367 - Er du okay? - Ja. 14 00:09:39,873 --> 00:09:42,667 Faktisk, David, det er min fod. 15 00:09:42,834 --> 00:09:45,169 Forbandet bed hele min fod af. 16 00:09:45,337 --> 00:09:47,630 Se, det er bare en forbandet stump. 17 00:09:57,266 --> 00:10:04,230 Jeg druknede næsten. 18 00:10:05,774 --> 00:10:09,527 Vi kunne lige så godt være gift for al den bekymring jeg får her omkring. 19 00:10:21,873 --> 00:10:24,041 Vil du dykke nøgen? 20 00:10:24,543 --> 00:10:27,211 I badekarret, på hotellet? 21 00:10:53,030 --> 00:10:55,156 Gail, hej, se. 22 00:10:57,492 --> 00:11:00,036 - Se på det her. - Hvad er det? 23 00:11:00,203 --> 00:11:02,079 Jeg ved det ikke. 24 00:11:02,247 --> 00:11:04,373 Ligner en mønt. 25 00:11:32,196 --> 00:11:35,448 - Jeg går i bad. - Okay, skat. 26 00:11:43,248 --> 00:11:47,210 Goliat? Jeg troede du sagde du dykkede på Brighton. 27 00:11:49,505 --> 00:11:51,923 Vi dykkede Brighton... 28 00:11:52,091 --> 00:11:54,467 ...så fik vi øje på det vrag off the point... 29 00:11:54,635 --> 00:11:58,638 ...så vi besluttede, at vi ville tage et kig. Det stod ikke i guidebogen. 30 00:11:59,640 --> 00:12:02,642 Det er det for fanden ikke. Goliath er fuld af ammunition. 31 00:12:02,810 --> 00:12:05,645 Turister er ikke tilladt at sprænge sig selv i luften, du ved. 32 00:12:05,813 --> 00:12:07,063 Åh, ja? 33 00:12:08,315 --> 00:12:10,024 Ja. 34 00:13:06,833 --> 00:13:08,834 Kan ikke tro tingene denne Romer Treece... 35 00:13:09,002 --> 00:13:11,211 ...har fundet ud for kysten her omkring. 36 00:13:11,504 --> 00:13:13,422 Jeg kan tro det. 37 00:13:14,716 --> 00:13:17,009 - Hvad har vi fundet ud af? - Jeg ved det ikke. 38 00:13:17,719 --> 00:13:21,890 "O.P.N." betyder ora pro nobis, "bed for os"... 39 00:13:22,057 --> 00:13:24,559 ...og "S.C." Jeg kan ikke finde i nogen af ​​disse. 40 00:13:25,978 --> 00:13:29,063 Du ved, hvis jeg ville bruge min ferie på biblioteket... 41 00:13:29,231 --> 00:13:31,733 ...Jeg kunne have gået 10 gader til 42nd Street. 42 00:13:33,068 --> 00:13:36,112 - Lad os gribe det her metodisk an. - Jeg kunne godt tænke mig at spille tennis. 43 00:13:36,280 --> 00:13:38,990 - Vores mønt er dateret 1714, ikke? - Du lytter ikke. 44 00:13:39,158 --> 00:13:41,493 De eneste skibe, der gik ned i den periode... 45 00:13:41,660 --> 00:13:44,078 ...var kong Filips flåde i 1715. - Ping-pong? 46 00:13:44,246 --> 00:13:47,916 Nå, det er fantastisk fordi der er 30 millioner i guld. 47 00:13:48,083 --> 00:13:49,709 Okay. 48 00:13:49,877 --> 00:13:52,086 Jeg skal spille tennis med en professionel. 49 00:14:03,098 --> 00:14:04,516 Nej. 50 00:14:07,102 --> 00:14:08,520 Okay. 51 00:14:24,412 --> 00:14:26,455 - Hvad skal du have? - Vin, frue? 52 00:14:26,623 --> 00:14:27,873 Nej tak. 53 00:14:28,833 --> 00:14:31,418 - Kunne du tænke dig noget mere, sir? - Tak. 54 00:14:31,586 --> 00:14:34,630 - Vil du have en dessert? - Nej, tak. 55 00:14:36,716 --> 00:14:40,636 Det var her, uden for vraget, at jeg næsten fik revet armen af. 56 00:14:40,804 --> 00:14:42,429 Okay, hvis du var der... 57 00:14:42,597 --> 00:14:45,099 ...Jeg var på tværs af skroget i omkring 80 fod vand... 58 00:14:45,267 --> 00:14:47,476 ...og det var der, jeg fandt den mønt... 59 00:14:49,813 --> 00:14:50,980 Hej. 60 00:14:51,147 --> 00:14:54,650 I må være det unge par hvem fandt den flaske i eftermiddags? 61 00:14:54,818 --> 00:14:58,571 Lille, tre tommer lang, tilspidset? 62 00:15:00,031 --> 00:15:02,449 Det kunne være Reinhardt glas, du ved... 63 00:15:02,617 --> 00:15:04,994 ...fra Rotterdam, før krigen. 64 00:15:05,579 --> 00:15:09,415 - Det lignede bestemt ikke noget... - Vi fandt ingen flaske. 65 00:15:10,834 --> 00:15:11,834 Ja. 66 00:15:14,380 --> 00:15:15,839 Vi... 67 00:15:18,509 --> 00:15:21,803 Mit navn er Henri Bondurant, en juveler af fag. 68 00:15:21,971 --> 00:15:27,517 Af afokation, en samler af sjældent og usædvanligt glas. 69 00:15:27,685 --> 00:15:30,979 Ser du, regeringen her... 70 00:15:31,147 --> 00:15:33,148 ...har ret strenge regler om dykning. 71 00:15:33,316 --> 00:15:35,817 Juridisk kan du ikke tage noget ud for Bermuda... 72 00:15:35,985 --> 00:15:39,446 ...medmindre du først tilbyder at sælge den til regeringen og bliver afvist. 73 00:15:39,614 --> 00:15:42,616 Desværre regeringen sjældent nogensinde falder... 74 00:15:42,783 --> 00:15:46,161 ...og endnu sjældnere tilbyder premium priser. 75 00:15:49,040 --> 00:15:52,042 - Hvad sagde du, at du hed? - Bondurant. Bondurant. 76 00:15:52,209 --> 00:15:58,006 Jeg er ked af det. Dette er fascinerende, men hvad har det med os at gøre? 77 00:16:00,677 --> 00:16:02,970 Lad mig fortælle dig noget. 78 00:16:03,138 --> 00:16:06,557 Hvis den flaske er en ægte Reinhardt... 79 00:16:06,725 --> 00:16:10,394 ...det ville være et lille kup for en samler som mig selv. 80 00:16:10,562 --> 00:16:12,730 - Jeg ville være parat til at tilbyde... - Jeg er ked af det. 81 00:16:12,898 --> 00:16:15,733 Jeg er ked af det. Jeg fortalte dig, vi har ingen flaske. 82 00:16:21,490 --> 00:16:23,407 I så fald... 83 00:16:24,076 --> 00:16:27,244 ...undskyld for at have afbrød din samtale. 84 00:16:28,163 --> 00:16:33,000 Godnat. 85 00:16:35,128 --> 00:16:37,254 Jesus. Hvem var det? 86 00:16:38,507 --> 00:16:41,175 En eller anden dynamitforretningsmand. Du kunne have lyttet. 87 00:16:41,343 --> 00:16:45,429 Nå... Kom så, Gail. Flaskesamler, min røv. 88 00:17:25,555 --> 00:17:27,139 Tror du det er det? 89 00:17:28,266 --> 00:17:30,767 Nå, det er ikke en fandenivoldsk turistfælde. 90 00:17:31,811 --> 00:17:32,978 Hvad vil du? 91 00:17:33,146 --> 00:17:34,813 - Mr. Treece? - Sandelig. 92 00:17:34,981 --> 00:17:37,400 Nå, Mr. Treece, en ven af os... 93 00:17:37,568 --> 00:17:40,528 ...dykkede lidt her for en måned siden... 94 00:17:40,696 --> 00:17:44,240 ...og fandt en spansk mønt det var dateret 1714... 95 00:17:44,408 --> 00:17:46,159 ...og han bad os tale med dig. 96 00:17:46,326 --> 00:17:48,828 - Slå det op i Hamilton-biblioteket. - Ja, det gjorde vi. 97 00:17:48,996 --> 00:17:51,956 Vi talte med bibliotekaren og hun sagde, at vi skulle komme her... 98 00:17:52,124 --> 00:17:54,083 ...og tale med dig fordi du ville hjælpe os. 99 00:17:54,251 --> 00:17:56,586 Ja, hun er en dum kvinde... 100 00:17:56,754 --> 00:17:59,297 ...men hun er venlig, du ved. Ganske venlig. 101 00:17:59,465 --> 00:18:01,507 Hun vokser stadig sit overskæg? 102 00:18:06,263 --> 00:18:08,806 Det er i orden. Kom ind. Lad os se, hvad du har. 103 00:18:18,150 --> 00:18:19,525 Kom så forbi. 104 00:18:20,110 --> 00:18:22,111 Men det har du ikke været bad om frokost. 105 00:18:26,533 --> 00:18:28,117 Tak. 106 00:19:03,071 --> 00:19:05,405 Nå, det er ikke nogen mønt, dreng. 107 00:19:05,573 --> 00:19:07,407 Det er en spansk medaljon. 108 00:19:07,575 --> 00:19:09,409 Er det en medaljon? 109 00:19:10,411 --> 00:19:12,162 Begynders held. 110 00:19:12,330 --> 00:19:15,667 Hvis dette ikke havde stået imod jern, det ville være oxideret for længe siden... 111 00:19:15,835 --> 00:19:18,086 ...og du ville ikke have noget. - rigtigt. 112 00:19:18,254 --> 00:19:22,423 Vi kunne ikke finde ud af inskriptionen, ora pro nobis og S.C. foran den. 113 00:19:22,591 --> 00:19:24,425 "Santa Clara, bed for os." 114 00:19:24,593 --> 00:19:28,137 Det var almindeligt nok en inskription i de dage. 115 00:19:31,058 --> 00:19:33,685 - Der er du, dreng. - Er det værdifuldt? 116 00:19:33,853 --> 00:19:36,771 En medaljon? Nej, ikke for mig. 117 00:19:37,898 --> 00:19:39,774 Skal være en af Kong Filips skat. 118 00:19:39,942 --> 00:19:42,277 Det er den eneste flåde, der gik ned i den tid. 119 00:19:42,444 --> 00:19:45,780 Nej, ikke medmindre den gik selv over havet i 800 miles. 120 00:19:45,948 --> 00:19:48,449 Den flåde gik ned i en orkan ud for Florida... 121 00:19:48,617 --> 00:19:51,119 ...alle 11 af dem, 1715. 122 00:19:51,287 --> 00:19:53,621 Det hele er dokumenteret og bevist i mit bibliotek. 123 00:19:53,789 --> 00:19:56,958 Vi har allerede fundet El Capitano, Ubillas flagskib. 124 00:19:57,126 --> 00:19:59,794 Det er klart, der er noget hernede, ikke? 125 00:19:59,962 --> 00:20:03,506 Nå, vent lige et øjeblik, dreng. Du har lige fundet en nipsting. 126 00:20:03,674 --> 00:20:06,676 Måske betale for din ferie, hvis du ikke drikker for meget. 127 00:20:06,844 --> 00:20:09,345 På den anden side, det kan være faldet over bord... 128 00:20:09,513 --> 00:20:12,098 ... faldt der af nogle fuld gammel rummy en nat. 129 00:20:12,266 --> 00:20:14,642 Hvad har du ellers derinde, så? 130 00:20:22,902 --> 00:20:25,778 Hej, dreng, det her er Goliath-skrald. 131 00:20:25,946 --> 00:20:28,281 Hvad fanden dykkede du dernede? 132 00:20:28,449 --> 00:20:31,826 Vi fik øje på vraget uden for punktet så vi dykkede ned. 133 00:20:38,834 --> 00:20:41,002 Hvor har du lige det her? 134 00:20:48,845 --> 00:20:51,138 Lige her omkring, lige uden for vraget. 135 00:20:51,306 --> 00:20:52,849 Er du helt sikker? 136 00:20:53,017 --> 00:20:55,268 Vand spiller mærkelige tricks nogle gange, du ved. 137 00:20:55,436 --> 00:20:58,188 Får ting til at se større, mindre ud, forkert vej rundt. 138 00:20:58,356 --> 00:21:00,315 - Sikker på, at det var lige der? - Jeg er positiv. 139 00:21:00,483 --> 00:21:03,026 Der er bestemt mange af glasfreaks på Bermuda. 140 00:21:03,194 --> 00:21:05,320 En anden kender du så til det? 141 00:21:08,366 --> 00:21:10,367 I går aftes, en skaldet fyr kom op til middag. 142 00:21:10,534 --> 00:21:13,787 Han sagde, at han var en glassamler. Han beskrev det perfekt. 143 00:21:14,747 --> 00:21:16,498 Jeg viste det ikke til ham. 144 00:21:17,541 --> 00:21:19,876 Lignede en basketballspiller. 145 00:21:20,211 --> 00:21:22,170 Henri Bondurant, en fransk fyr. 146 00:21:22,338 --> 00:21:24,130 Nej, han er haitier. 147 00:21:24,298 --> 00:21:29,094 Og, dreng, kunne jeg bare få en anden se lidt på den medaljon der? 148 00:21:29,637 --> 00:21:31,012 Ja. 149 00:21:31,889 --> 00:21:36,226 Det tror jeg måske lige har gik glip af noget her. 150 00:21:36,394 --> 00:21:40,146 Kom herover og lad os tage et kig ved dette forstørrelsesglas. 151 00:21:43,442 --> 00:21:44,776 Ja. 152 00:21:46,404 --> 00:21:48,196 - Ser du de breve her? - Ja. 153 00:21:48,364 --> 00:21:49,698 Ikke dit normale mintmærke. 154 00:21:49,865 --> 00:21:51,825 Det kan være mærket af graveren... 155 00:21:51,993 --> 00:21:54,494 ...eller det kan være personen hvem fik den til. 156 00:21:54,662 --> 00:21:56,538 Jeg er sikker på én ting. 157 00:21:56,914 --> 00:21:59,708 Det er gjort op for en speciel. 158 00:22:00,835 --> 00:22:03,461 Så kan det være det værd et andet kig dernede? 159 00:22:03,629 --> 00:22:08,591 Ja. Nå, som jeg sagde, det kan men ikke til mig. 160 00:22:08,759 --> 00:22:10,927 Tak. Beklager, at du ikke kan blive til frokost. 161 00:22:11,095 --> 00:22:13,179 Vent et øjeblik, hr. Treece. Det er alt? 162 00:22:13,347 --> 00:22:15,432 - Kom nu, David. Lad os gå. - Bare et sekund. 163 00:22:15,599 --> 00:22:18,018 Du har måske ikke noget imod det spilder mere af din tid... 164 00:22:18,185 --> 00:22:20,020 ...men jeg kan ikke få dig til at spilde min. 165 00:22:20,187 --> 00:22:21,938 Du sagde, der var noget særligt. 166 00:22:22,106 --> 00:22:24,649 - Lad os tage et kig. - God eftermiddag. 167 00:22:57,101 --> 00:22:58,810 Er du okay? 168 00:23:09,822 --> 00:23:11,364 Gail. 169 00:23:12,575 --> 00:23:13,950 Gå til højre. 170 00:23:19,874 --> 00:23:22,501 Jeg spekulerer på, hvad fanden denne fyr gør. 171 00:23:25,088 --> 00:23:26,838 David! 172 00:23:30,343 --> 00:23:31,968 Prøv og træk over. 173 00:23:32,512 --> 00:23:33,762 Jeg kan ikke! 174 00:23:45,650 --> 00:23:47,150 David! 175 00:24:43,418 --> 00:24:45,586 - David? - Ja? 176 00:24:57,932 --> 00:25:00,601 Skulle have solgt den flaske til mig. 177 00:25:01,269 --> 00:25:04,897 Nu tvinger du mig til at tage hvad du ikke ville lade mig betale for. 178 00:25:07,942 --> 00:25:11,111 Tja, hvis det vil lette dit sind, Jeg vil stadig nævne en pris. 179 00:25:15,491 --> 00:25:17,743 Tag deres bind for øjnene af. 180 00:25:54,740 --> 00:25:58,117 Se, hvis det ikke er i posen, Jeg ved ikke, hvor i helvede det er. 181 00:26:02,414 --> 00:26:05,500 - Pigen. - Hør, hun har det ikke... 182 00:26:06,585 --> 00:26:08,503 Hvis hans tunge bevæger sig igen, skær den. 183 00:26:51,172 --> 00:26:52,881 Jeg gør det. 184 00:28:09,377 --> 00:28:11,044 Sæt den på igen. 185 00:28:22,682 --> 00:28:24,975 Da ingen af jer ser ud til at have den flaske... 186 00:28:25,143 --> 00:28:28,813 ...det må jeg gå ud fra nu Romer Treeces ejendom. 187 00:28:28,980 --> 00:28:31,941 Nå, så for guds skyld, lad ham gå. 188 00:28:36,071 --> 00:28:39,490 Det har ikke været så behageligt for dig, har det, hr. Sanders? 189 00:28:40,659 --> 00:28:43,327 Nyd jer denne aften. 190 00:28:43,829 --> 00:28:45,913 Spis en god middag... 191 00:28:46,081 --> 00:28:48,374 ...gå til dans. 192 00:28:49,334 --> 00:28:52,837 Men vær væk fra øen i morgen. 193 00:29:03,933 --> 00:29:05,684 Treece. 194 00:29:07,270 --> 00:29:09,312 Kom nu, Treece. 195 00:29:10,606 --> 00:29:13,525 Okay, Treece. Hvad fanden sker der? 196 00:29:13,693 --> 00:29:15,193 Tag det op. 197 00:29:15,361 --> 00:29:17,112 Hør, jeg vil passe på det her. 198 00:29:20,032 --> 00:29:21,575 Okay. 199 00:29:25,371 --> 00:29:27,706 - Hold den. - Kiste? 200 00:29:32,003 --> 00:29:36,131 Han er den eneste mand i live, der kan kender en af disse ampuller til syne. 201 00:29:36,299 --> 00:29:37,966 Må jeg vise ham dit kort, tak? 202 00:29:38,134 --> 00:29:41,178 Han var den eneste overlevende af Goliat, ser du. 203 00:29:45,641 --> 00:29:47,267 Tak. 204 00:29:49,729 --> 00:29:51,563 Nå, så, Adam... 205 00:29:52,023 --> 00:29:54,983 ...denne af dine legendariske ampuller? 206 00:30:04,410 --> 00:30:07,078 Det her er den ægte vare, okay. 207 00:30:10,167 --> 00:30:13,503 Den gamle piges mistede endelig sin mødom. 208 00:30:14,254 --> 00:30:16,839 Mine venner fandt det der. 209 00:30:21,011 --> 00:30:24,514 Nå, sådan som hun ligger her en storm må have vendt hende rundt. 210 00:30:25,098 --> 00:30:28,184 Hun har aldrig været så tæt på til kanten af ​​revet før. 211 00:30:30,938 --> 00:30:32,438 Du er heldig. 212 00:30:32,606 --> 00:30:35,149 Fem mennesker er døde gennem de sidste 30 år... 213 00:30:35,317 --> 00:30:37,945 ...forsøger at kravle ind i det skib. 214 00:30:38,112 --> 00:30:40,697 Sprængte sig selv i luften stikke fakler rundt. 215 00:30:40,865 --> 00:30:44,284 Der er nok levende ammunition dernede at sprænge halvdelen af øen i luften. 216 00:30:44,452 --> 00:30:47,955 Åh, vil nogen bare skære lortet? Sprængte sig selv i luften for hvad? 217 00:30:48,122 --> 00:30:49,748 Goliath var et militærskib, dreng. 218 00:30:49,916 --> 00:30:52,793 Gik ned med ammunition og medicinske forsyninger. 219 00:30:52,961 --> 00:30:54,336 Eller det siger de. 220 00:30:54,504 --> 00:30:55,796 De er der, okay. 221 00:30:55,964 --> 00:30:57,422 Okay, hvad er der? 222 00:31:02,470 --> 00:31:06,223 Morfin, 98.000 ampuller. 223 00:31:06,391 --> 00:31:08,433 Jeg pakkede dem selv. 224 00:31:08,601 --> 00:31:10,852 Jesus. Hvorfor fortalte du os ikke sandheden? 225 00:31:11,020 --> 00:31:14,231 Hvis du havde, ville vi ikke have haft det sammenløb med den haitier. 226 00:31:14,399 --> 00:31:16,567 Navnet er Cloche. 227 00:31:16,734 --> 00:31:19,152 At du ikke vidste noget hvad reddede dig. 228 00:31:19,320 --> 00:31:21,989 Jeg var ikke sikker på mig selv før nu. 229 00:31:22,448 --> 00:31:24,783 Første gang han fortalte mig sandheden. 230 00:31:25,159 --> 00:31:29,121 Adam, hvad tror du til resten af dem, så? 231 00:31:31,332 --> 00:31:35,294 De er sikkert alle sammen smadret ved ammunitionen nu. 232 00:31:37,297 --> 00:31:38,630 Sådan som hun ligger her... 233 00:31:38,798 --> 00:31:42,634 ...denne gang vil der ikke være nogen stålplade til at skulle brænde igennem. 234 00:31:42,802 --> 00:31:46,638 De har udført en blodig obduktion på det med alt andet end pincet... 235 00:31:46,806 --> 00:31:48,974 ...men ingen fandt nogensinde en af dem før. 236 00:31:49,142 --> 00:31:50,517 Nå, vi fandt en. 237 00:31:50,685 --> 00:31:54,187 Åh, vi har en vidunderlig dag, er vi ikke, David? 238 00:31:54,355 --> 00:31:56,189 Hvorfor fandt ingen en indtil nu? 239 00:31:56,357 --> 00:31:59,234 Nå, havet er en joker, dreng. Elsker at narre dig. 240 00:31:59,402 --> 00:32:02,989 Dyk et vrag en dag, find intet. Den nat blæser en storm op... 241 00:32:03,157 --> 00:32:06,659 ...gå tilbage igen, samme sted, du finder et tæppe af gylden mønt. 242 00:32:06,827 --> 00:32:10,038 Vi har lige haft en af de værste storme om 10 år, gør vi ikke, Adam? 243 00:32:10,205 --> 00:32:12,206 - Ja. - Kiste! 244 00:32:12,374 --> 00:32:14,375 For fanden. Kiste. 245 00:32:14,543 --> 00:32:17,630 "Kisten. For fanden, kiste." 246 00:32:18,673 --> 00:32:20,716 Dejligt at møde jer. 247 00:32:30,185 --> 00:32:31,727 Mr. Treece? 248 00:32:31,895 --> 00:32:34,730 Hvem af os vender denne ting over til regeringen? 249 00:32:37,567 --> 00:32:39,318 Nå, nu, frøken... 250 00:32:39,486 --> 00:32:41,487 ...det bliver jeg nødt til at tænke over. 251 00:32:42,238 --> 00:32:45,366 Ser du, jeg var aldrig en meget at besvære med formaliteter. 252 00:32:45,533 --> 00:32:47,743 Morfin er ikke ligefrem en formalitet. 253 00:32:47,911 --> 00:32:50,829 - Det er halvvejs til heroin. - Halvvejs til helvede. 254 00:32:50,997 --> 00:32:54,124 Det ved jeg alt om. Det gør Cloche også. 255 00:32:54,292 --> 00:32:57,252 På det tidspunkt en Hamilton-bureaukrat kommer væk fra sin fede bagdel... 256 00:32:57,420 --> 00:32:59,463 ...det bliver heroin. 257 00:33:01,549 --> 00:33:04,009 Det er derfor, jeg vil dyk derned i aften. 258 00:33:05,303 --> 00:33:07,721 Du har ikke svaret på mit spørgsmål Mr. Treece. 259 00:33:11,768 --> 00:33:14,687 Jeg svarer på spørgsmålet. Jeg vender mig dette over til regeringen. 260 00:33:14,854 --> 00:33:17,731 Jeg er hele regeringen du har brug for, dreng. 261 00:33:21,945 --> 00:33:23,904 Sæt det tilbage. 262 00:33:36,126 --> 00:33:38,585 Nu er årsagerne to. De er mine og dine. 263 00:33:38,753 --> 00:33:41,755 Min, hvis der er tusindvis af ampuller dernede... 264 00:33:41,923 --> 00:33:44,133 ...og Cloche får sine hænder på dem... 265 00:33:44,300 --> 00:33:47,219 ... det skrammel vil være på gaden i New York om en uge. 266 00:33:47,387 --> 00:33:50,639 Din, hvis du er heldig, det er den eneste tilbage... 267 00:33:50,807 --> 00:33:54,645 ...men hvis du går til regeringen, din skattejagt stopper... 268 00:33:54,813 --> 00:33:56,981 ...og hvis der er nogen skat dernede... 269 00:33:57,149 --> 00:34:00,860 ... vil du lige læse om nogen anden finder det. 270 00:34:07,367 --> 00:34:09,326 David, lad være med at dykke. 271 00:34:10,912 --> 00:34:12,455 Bestem dig selv, dreng. 272 00:34:14,040 --> 00:34:15,666 Jeg har besluttet mig, Treece. 273 00:34:15,834 --> 00:34:17,835 Jeg dykker med dig i aften... 274 00:34:18,003 --> 00:34:20,171 ...eller jeg afleverer alle disse oplysninger... 275 00:34:20,338 --> 00:34:22,798 ...til myndighederne i eftermiddag. 276 00:34:33,477 --> 00:34:37,188 Hør, Gail, det er vigtigt for mig. Forstår du? 277 00:34:37,355 --> 00:34:39,440 Hør, David, det er morfin. Morfin. 278 00:34:39,608 --> 00:34:40,983 Vi mødte først manden i dag. 279 00:34:41,151 --> 00:34:43,944 Ved ikke mere om ham end du ønsker. 280 00:34:44,112 --> 00:34:46,530 Jeg har ikke råd til at lade være. Det er en oplevelse. 281 00:34:46,698 --> 00:34:48,699 Erfaring? Mener du ikke privilegium? 282 00:34:48,867 --> 00:34:51,494 - Han sugede dig ind som en 5-årig. - Vent et øjeblik. 283 00:34:51,661 --> 00:34:53,579 Jeg afpressede ham. Kan du huske det? 284 00:34:53,747 --> 00:34:57,541 - Er det sådan, du husker det? - Ja, for sådan var det. 285 00:34:58,710 --> 00:35:01,879 Der er en skat dernede, Gail. Jeg ved det. Så jeg må gå og kigge. 286 00:35:02,047 --> 00:35:04,715 Du er så blind, du kunne ikke se det foran dig. 287 00:35:04,883 --> 00:35:08,344 Se, jeg mærker ting, så jeg gør dem. Sådan er jeg bare. 288 00:35:08,512 --> 00:35:10,513 Og du ender med T-shirts. 289 00:35:12,390 --> 00:35:15,810 Åh, Jesus. Det er uretfærdigt. Det er fuldstændig uretfærdigt. 290 00:35:15,977 --> 00:35:18,604 Hør, jeg kom ikke her for dig. 291 00:35:18,772 --> 00:35:20,147 Jeg kom her for os. 292 00:35:20,315 --> 00:35:22,066 Så vil du venligst tænke over det? 293 00:35:25,070 --> 00:35:27,488 Jeg tænker altid på os. 294 00:35:49,638 --> 00:35:52,390 Sig, hvem er den fyr? Jeg kan slet ikke lide ham. 295 00:35:52,558 --> 00:35:55,893 Nå, det bliver du nødt til fordi det er Kevin, han er familie. 296 00:35:56,061 --> 00:35:59,438 Min mor kunne lide ham. Han bad ham passe på mig. 297 00:35:59,606 --> 00:36:01,524 Læg dit udstyr i kabinen. 298 00:36:01,692 --> 00:36:03,276 Nå, her er jeg. 299 00:36:04,236 --> 00:36:07,238 Jeg er klar. Jeg har alt mit udstyr. 300 00:36:07,406 --> 00:36:11,701 Jeg er ked af, at du gik så lang en tur, fordi du ikke dykker i aften. 301 00:36:12,661 --> 00:36:14,412 Det er jeg fanden ikke. 302 00:36:14,580 --> 00:36:17,957 Det er mit skib derude. Det er mine kammerater. 303 00:36:18,125 --> 00:36:20,084 Dit skib er dødt. 304 00:36:20,252 --> 00:36:21,794 Det er dine kammerater også. 305 00:36:21,962 --> 00:36:24,964 Det var du også, da jeg fandt dig skyllet op på stranden. 306 00:36:25,132 --> 00:36:28,634 Og der kommer aldrig nogen af os tilbage igen, er der? 307 00:36:28,802 --> 00:36:30,553 Du går bare hjem nu. 308 00:36:30,721 --> 00:36:32,388 Godnat. 309 00:36:32,806 --> 00:36:35,349 - Alt klar, kaptajn? - Ja. 310 00:36:48,655 --> 00:36:52,909 Fuldmåne i aften. Vi skal stikke ud som et kirsebær på en flødetærte. 311 00:36:53,702 --> 00:36:55,995 Kast hende fremad, Kev. 312 00:37:16,643 --> 00:37:18,560 Vil du have noget af den rom? 313 00:37:18,728 --> 00:37:20,187 Ja. 314 00:37:26,194 --> 00:37:27,444 - Der går du. - Nej, tak. 315 00:37:27,612 --> 00:37:30,364 Jeg drikker aldrig før jeg dykker. 316 00:37:33,952 --> 00:37:36,454 Du ved, hvad de siger om disse farvande? 317 00:37:36,622 --> 00:37:38,998 Hvis de jamaicanske pirater forstår dig ikke... 318 00:37:39,166 --> 00:37:42,627 ...det bliver den kolde omfavnelse af havet. 319 00:37:43,629 --> 00:37:46,214 Og det er ingen elskers kys. 320 00:37:49,218 --> 00:37:51,386 Du kender hvert skib fra den nye verden... 321 00:37:51,553 --> 00:37:54,555 ... passeret gennem disse farvande? Det måtte de. 322 00:37:55,182 --> 00:37:58,309 Kangxi porcelæn fra Kina... 323 00:37:58,477 --> 00:38:01,062 ...Japanske silketryk... 324 00:38:01,230 --> 00:38:04,232 ...og de der elfenbensfarvede tegn fra Indien. 325 00:38:04,400 --> 00:38:08,903 Og alt det inkaguld som Pizarro tog ud af Peru. 326 00:38:12,908 --> 00:38:15,410 Tror du på alt det, dreng? 327 00:38:16,745 --> 00:38:18,913 Ja, jeg tror på det hele. 328 00:38:19,623 --> 00:38:21,916 Hver en smule af det. Det gør du også. 329 00:38:27,756 --> 00:38:30,425 Vil du giftes med din pige? 330 00:38:44,773 --> 00:38:46,442 Hej, dreng. 331 00:38:47,027 --> 00:38:48,610 Vi kommer meget tæt på nu. 332 00:38:50,655 --> 00:38:52,948 Fire prikker og en tankestreg, det er dit hotel. 333 00:38:55,785 --> 00:38:57,578 Hej, Treece. 334 00:38:58,663 --> 00:39:00,622 Hvad laver du på en tåget nat? 335 00:39:01,291 --> 00:39:04,168 Jeg bliver bare hjemme og drikker rom. 336 00:39:32,990 --> 00:39:36,159 Her, giv mig en hånd, vil du? 337 00:39:46,587 --> 00:39:48,505 Hej, vent et øjeblik. Dette er sprængstoffer. 338 00:39:48,672 --> 00:39:51,341 Jeg vil ikke have noget at lave med sprængstoffer. 339 00:39:51,509 --> 00:39:55,011 Hvis der er tusindvis af ampuller dernede... 340 00:39:55,179 --> 00:39:57,055 ...Jeg vil rigge Goliath... 341 00:39:57,223 --> 00:39:59,682 ...så jeg kan vælte det af revet... 342 00:39:59,850 --> 00:40:02,018 ...for evigt uden for nogens rækkevidde. 343 00:40:02,186 --> 00:40:03,686 Så hvad med skatten? 344 00:40:03,854 --> 00:40:05,688 Her, du skal bruge det her. 345 00:40:05,856 --> 00:40:07,857 Sort som melasse. 346 00:40:08,025 --> 00:40:11,194 Bliv ikke skræmmende noget dernede. 347 00:49:53,746 --> 00:49:55,455 Hvad er der galt? 348 00:49:57,083 --> 00:49:59,000 Jeg blæser det ikke, ikke nu. 349 00:49:59,168 --> 00:50:01,628 Det er det største muræn jeg nogensinde har set. 350 00:50:01,796 --> 00:50:04,047 Han ville have dig til sin aftensmad. 351 00:51:35,642 --> 00:51:37,643 Hvad er der i vejen, dreng? 352 00:51:42,398 --> 00:51:44,149 Billig Jack Bush. 353 00:51:44,317 --> 00:51:45,567 Advarsel fra Cloche. 354 00:51:45,735 --> 00:51:48,446 - Billig Jack hvad? - Voodoo. 355 00:51:48,614 --> 00:51:51,324 Cloche kan altid lide at bringe ind lidt af Haiti med ham. 356 00:51:51,492 --> 00:51:54,077 Er der nogen, der lægger mærke til dette... 357 00:51:56,205 --> 00:51:58,915 ... burde have hans hjerne undersøgt. 358 00:52:01,585 --> 00:52:04,254 Lysene på dit hotel er gået ud. 359 00:52:06,632 --> 00:52:09,092 Vi kører revet så jeg kan slippe dig på stranden. 360 00:52:09,260 --> 00:52:10,760 - Okay. - Få det anker op. 361 00:52:10,928 --> 00:52:12,595 - Ja. - Hold skarpt øje. 362 00:52:24,233 --> 00:52:25,775 David? 363 00:52:30,281 --> 00:52:32,616 Bare et minut. Jeg satte låsen på. 364 00:52:34,202 --> 00:52:35,452 David? 365 00:52:38,748 --> 00:52:40,291 Hvem er der? 366 00:53:02,814 --> 00:53:04,356 Du skal gå styrbord. 367 00:53:04,524 --> 00:53:06,358 Havn. Havn. 368 00:53:06,526 --> 00:53:08,444 Jeg har været igennem dette rev før. 369 00:53:08,612 --> 00:53:11,155 Ja, men hotellets strand er derovre. 370 00:53:11,323 --> 00:53:14,783 Jeg ved, hvor den blodige strand er. 371 00:53:39,352 --> 00:53:42,187 Okay, du er klar. Du er klar. 372 00:55:36,596 --> 00:55:39,473 Stop. Stop. 373 00:56:33,654 --> 00:56:35,530 For fanden. 374 00:57:12,861 --> 00:57:14,194 Gail? 375 00:57:29,669 --> 00:57:31,753 Skat, hvad skete der? 376 00:57:34,966 --> 00:57:37,134 jeg har ikke... 377 00:57:41,806 --> 00:57:45,809 ...følte sådan... 378 00:57:45,977 --> 00:57:48,312 ...i hele mit liv. 379 00:57:48,479 --> 00:57:52,524 - Okay. - Jeg var så hjælpeløs. 380 00:58:00,074 --> 00:58:02,951 - Det er i orden, skat. - David. 381 00:58:03,119 --> 00:58:04,953 De... 382 00:58:05,121 --> 00:58:07,956 De malede mig. 383 00:58:13,339 --> 00:58:16,132 - Stille nu. - David. 384 00:58:17,969 --> 00:58:20,596 Kom nu, lyt til mig. Lytte. Lytte. 385 00:58:20,764 --> 00:58:23,432 - Jeg vil hjem. - Okay, okay, skat. 386 00:58:24,517 --> 00:58:26,477 Vi tager hjem. Vi tager hjem i aften. 387 00:58:26,645 --> 00:58:28,312 Dreng, lufthavnen er lukket. 388 00:58:28,480 --> 00:58:31,857 Ingen vej væk fra øen. Du må hellere komme hjem med mig. 389 00:58:32,484 --> 00:58:34,944 Vi tager ikke hjem med dig, Treece... 390 00:58:35,111 --> 00:58:37,821 ...fordi det er dig, og det er Cloche... 391 00:58:37,989 --> 00:58:41,492 ...og det er den forbandede morfin det fik hende næsten dræbt i aften. 392 00:58:42,827 --> 00:58:47,122 Dreng, hvis Cloche ville have hende død, vi ville grave hendes grav nu. 393 00:58:48,416 --> 00:58:51,252 Han ville bare have hende som en slags trumfkort... 394 00:58:51,419 --> 00:58:54,046 ...indtil han vidste om morfinen. 395 00:58:54,798 --> 00:58:56,674 Du kommer hjem med mig. 396 00:58:56,841 --> 00:58:59,760 David, det er det eneste sted du vil være sikker i aften. 397 00:59:05,684 --> 00:59:08,852 Bare rolig. Jeg skal nok sørge for det alle er placeret rigtigt. 398 00:59:09,020 --> 00:59:11,689 Okay, men du selv, du ser på vestsiden. 399 00:59:11,856 --> 00:59:14,108 Sørg for, at ingen kommer over svingbroen. 400 00:59:14,276 --> 00:59:17,569 Hvis han kommer, Jeg håber, det er på min måde. 401 00:59:18,029 --> 00:59:20,698 - Kevin. - Ja? 402 00:59:20,865 --> 00:59:22,533 Du passer bare på dig selv. 403 00:59:22,701 --> 00:59:25,911 Vil ikke have nogen anden at blive såret i aften. Fortsæt. 404 00:59:56,235 --> 00:59:58,069 Hvordan har din pige det? 405 00:59:59,864 --> 01:00:01,782 Hun sover. 406 01:00:24,431 --> 01:00:26,515 Hvorfor sprængte du ikke den båd i luften? 407 01:00:27,684 --> 01:00:29,810 På grund af det du fandt, dreng. 408 01:00:29,978 --> 01:00:32,313 Det synes jeg du burde kig på dette. 409 01:00:35,609 --> 01:00:37,902 Hvorfor, jeg har aldrig set en sådan før. 410 01:00:38,695 --> 01:00:41,697 Det er et 1700-tal skilteplade. 411 01:00:44,451 --> 01:00:45,993 Du har måske ret, kan du se. 412 01:00:46,161 --> 01:00:49,288 Det kan der bare være en konges løsesum dernede. 413 01:00:51,750 --> 01:00:53,084 Det ville tage tre nøgler... 414 01:00:53,251 --> 01:00:56,212 ...for at åbne kassen at den tallerken kom fra. 415 01:00:57,631 --> 01:00:59,965 Nu ville kaptajnen have en... 416 01:01:00,300 --> 01:01:02,385 ...guvernøren i Havana havde to. 417 01:01:02,552 --> 01:01:05,054 Ejeren ville have alle tre i hans besiddelse... 418 01:01:05,222 --> 01:01:08,224 ...så kun ejeren kunne åbne dem på egen hånd, ikke? 419 01:01:10,018 --> 01:01:14,230 Sådan en tre-nøglelås er meget sjælden. Meget sjælden faktisk. 420 01:01:14,398 --> 01:01:17,024 Kun brugt til adelsvirksomhed. 421 01:01:17,442 --> 01:01:19,110 Hvad ville en tallerken som denne... 422 01:01:19,277 --> 01:01:22,571 ... gøre i lastrummet af et ammunitionsskib fra Anden Verdenskrig? 423 01:01:23,365 --> 01:01:27,618 Ja, nu ved jeg det ikke. 424 01:01:29,579 --> 01:01:33,667 Antag at du har to storme... 425 01:01:33,835 --> 01:01:35,544 ... med hundrede års mellemrum... 426 01:01:35,711 --> 01:01:37,963 ...springer op fra samme kvartal... 427 01:01:38,840 --> 01:01:41,508 ...og de fanger to skibe under samme omstændigheder... 428 01:01:41,676 --> 01:01:43,343 ...for at finde det samme husly. 429 01:01:43,511 --> 01:01:46,304 Nu, måske de ikke køre dem op på samme rev? 430 01:01:47,890 --> 01:01:50,183 Du tænker strømmen kunne tage den tallerken med... 431 01:01:50,351 --> 01:01:52,352 ...op gennem spalten i skroget? 432 01:01:54,148 --> 01:01:56,149 Hvorfor har ingen fundet dette andet skib? 433 01:01:56,316 --> 01:02:00,194 Jeg ved det ikke endnu, men jeg kan fortælle dig det finder vi i Havana-manifestet. 434 01:02:00,362 --> 01:02:02,488 Jeg har overlevendes konti, alt. 435 01:02:02,656 --> 01:02:06,200 Jeg burde kunne fortælle dig hvem det skib er, hvor hun kommer fra. 436 01:02:06,368 --> 01:02:09,579 Det er de spanske, dette er den engelske oversættelse. 437 01:02:10,080 --> 01:02:12,582 Dig og din begynders held, ikke? 438 01:02:13,542 --> 01:02:14,876 Mr. Treece. 439 01:02:16,753 --> 01:02:20,756 Hvis der er noget mere dernede, hvad skal der til for at bringe det op? 440 01:02:21,258 --> 01:02:23,634 Nå, under normale omstændigheder... 441 01:02:23,802 --> 01:02:26,387 ...ved hjælp af en sandpistol og DESCO udstyr... 442 01:02:26,555 --> 01:02:30,099 ...klart vand og en masse held, blot et par dage. 443 01:02:30,267 --> 01:02:34,061 Men det gælder næppe nu, gør det, siden vi fik Cloche på ryggen? 444 01:02:34,980 --> 01:02:37,565 - Hvad skulle der til for at få ham væk? - Cloche? 445 01:02:37,733 --> 01:02:40,234 Enhver aftale, der giver ham morfinen, Jeg formoder. 446 01:02:43,363 --> 01:02:45,364 Men hvad bryder en af ​​jer om? 447 01:02:45,532 --> 01:02:47,366 I tager begge hjem i morgen. 448 01:02:47,534 --> 01:02:50,203 Du vil være op til nakken i bymidten ved middagstid. 449 01:02:50,370 --> 01:02:52,538 Gode ​​Gud, hvilken verden det er. 450 01:02:53,749 --> 01:02:56,709 Det fik mig til at klatre Frihedsgudinden engang. 451 01:03:06,428 --> 01:03:08,179 Det er drømme, Treece. 452 01:03:09,181 --> 01:03:10,849 Det hele er dagdrømme. 453 01:03:12,435 --> 01:03:16,438 Det er lidt mere end dagdrømme, dreng, når du finder en boks med tre låse. 454 01:03:17,941 --> 01:03:20,943 Du ser, med rettigheder, du opdagede hende. 455 01:03:21,236 --> 01:03:24,279 Hvem hun end er, du var den første til at finde hende. 456 01:03:24,822 --> 01:03:29,284 Du ville have efterladt den tallerken der hvis jeg ikke havde vidst det for hvad det var. 457 01:03:30,620 --> 01:03:33,539 Så det ruller mig også ombord. 458 01:03:35,875 --> 01:03:37,751 Lad mig sige det enkelt for dig. 459 01:03:37,919 --> 01:03:40,629 Uanset hvad der er dernede, meget eller lidt... 460 01:03:40,797 --> 01:03:42,798 ...halvdelen din, halvt min. 461 01:03:42,966 --> 01:03:46,803 Men retten til at fortælle verden om det, det er alt dit. 462 01:03:56,939 --> 01:03:58,940 Kom op, okay? 463 01:03:59,733 --> 01:04:02,819 Ja, om et øjeblik. Ja, jeg kommer. 464 01:04:02,987 --> 01:04:04,654 Okay. 465 01:04:17,501 --> 01:04:19,419 Er du der stadig, pige? 466 01:04:21,297 --> 01:04:23,047 Som en krukke? 467 01:04:23,424 --> 01:04:25,174 Varm dig op. 468 01:04:31,056 --> 01:04:32,974 Anyway... 469 01:04:33,142 --> 01:04:36,853 ...rom drikker ikke, den overlever. 470 01:04:39,356 --> 01:04:41,441 Ved du, hvad der har fået mig til at tude? 471 01:04:42,610 --> 01:04:45,528 Dette er Havana-manifestet lige her. 472 01:04:45,696 --> 01:04:48,032 Det er tydeligt underskrevet af kongens mand i Havana... 473 01:04:48,199 --> 01:04:51,160 ... Marquesa Cazaterras, guvernør i Cuba. 474 01:04:51,328 --> 01:04:53,495 Se, det står her hele flåden sank... 475 01:04:53,663 --> 01:04:55,581 ...ud for Floridas kyst i 1715. 476 01:04:55,749 --> 01:04:58,208 Det er kong Philips flåde, 1715. 477 01:04:58,376 --> 01:04:59,960 Hvert skib, ikke? 478 01:05:00,128 --> 01:05:03,213 Alt specificeret, alt optaget. 479 01:05:03,798 --> 01:05:06,258 Så hvad jeg ikke forstår er... 480 01:05:06,801 --> 01:05:09,470 ...hvad laver dette skib hernede i disse farvande... 481 01:05:09,638 --> 01:05:13,682 ...forenet, uoptaget, ueskorteret... 482 01:05:13,850 --> 01:05:16,310 ...og med en kasse med tre låse? 483 01:05:23,568 --> 01:05:26,236 Han er okay, din David. 484 01:05:28,531 --> 01:05:30,324 Jeg ved det. 485 01:06:24,797 --> 01:06:26,507 Jeg er ked af det. 486 01:06:29,344 --> 01:06:31,429 Jeg undskylder. 487 01:06:33,807 --> 01:06:37,143 Jeg mistede kontakten hvorfor vi overhovedet kom herned. 488 01:06:42,107 --> 01:06:43,983 Jeg tager dig hjem. 489 01:06:48,864 --> 01:06:51,240 Du vil ikke at tage hjem i morgen. 490 01:06:54,953 --> 01:06:57,621 Det vil jeg ikke bliv her uden dig. 491 01:07:01,626 --> 01:07:03,669 Sig det igen. 492 01:07:03,837 --> 01:07:06,714 Det vil jeg ikke bliv her uden dig. 493 01:08:23,961 --> 01:08:25,920 Gå væk, vil du? 494 01:08:47,234 --> 01:08:51,946 Det var en dum forretning i går aftes og grusom, meget grusom. 495 01:08:52,865 --> 01:08:55,324 Du gik ikke til politiet. 496 01:08:55,492 --> 01:08:59,453 Jeg har vendt og drejet hele natten spekulerer på hvorfor. 497 01:09:00,747 --> 01:09:04,625 Der er tusinder og atter tusinder ampuller med morfin dernede. 498 01:09:04,793 --> 01:09:07,336 Du vil have dem, og jeg fik dem. 499 01:09:08,171 --> 01:09:09,672 De er stadig på Goliath. 500 01:09:09,840 --> 01:09:13,801 Du har ingenting men galden til at kræve ejerskab. 501 01:09:15,637 --> 01:09:18,556 Jeg riggede til det skib med booby-fælder i aftes. 502 01:09:18,724 --> 01:09:20,391 Hun er kablet til 10 veje til helvede... 503 01:09:20,560 --> 01:09:23,228 ...og den forkerte person går derned, hun blæser. 504 01:09:25,607 --> 01:09:29,818 Du har brug for en fordel at handle med mig. 505 01:09:33,448 --> 01:09:35,616 Jeg forventer dem om to dage. 506 01:09:35,783 --> 01:09:37,576 Nej, jeg skal bruge mindst fire. 507 01:09:37,744 --> 01:09:41,080 Vi ser ud til at have slået os fast på tre. 508 01:09:44,293 --> 01:09:48,087 Hvilken slags gebyr får du til dykning i disse dage? 509 01:09:48,255 --> 01:09:51,299 En million dollars, kontanter, lave værdier. 510 01:09:51,467 --> 01:09:55,845 Det er min andel. Du laver to gange så meget som det i Amerika. 511 01:09:58,849 --> 01:10:02,268 Din holdning til stoffer er et spørgsmål om rekord. 512 01:10:02,436 --> 01:10:05,021 Hvorfor sælge dem til mig med fortjeneste? 513 01:10:06,357 --> 01:10:07,774 Jeg har mine grunde. 514 01:10:10,235 --> 01:10:12,862 Hør, jeg vil ikke enhver indblanding i dette dyk. 515 01:10:13,030 --> 01:10:15,531 Jeg ved, du vil se, men jeg vil ikke se dig. 516 01:10:15,699 --> 01:10:19,160 Og hvad angår det unge par, du holder hænderne væk fra dem. 517 01:10:19,328 --> 01:10:23,206 Hvis du vil have mig, du kommer og ser mig denne gang. 518 01:10:23,374 --> 01:10:25,541 Du ved, hvor jeg bor. 519 01:10:28,462 --> 01:10:30,838 Tre dage, Treece. 520 01:10:31,215 --> 01:10:32,924 Tre dage. 521 01:10:33,300 --> 01:10:34,842 Eftermiddag, hr. Cloche. 522 01:10:52,069 --> 01:10:53,736 Tak, Kev. 523 01:10:54,780 --> 01:10:57,407 Så nu. Hør, I to. 524 01:10:57,992 --> 01:10:59,867 Når denne luftpistol går i gang... 525 01:11:00,035 --> 01:11:03,371 ...Jeg vil have dig på min højre side, David, og dig til venstre for mig, pige. 526 01:11:03,539 --> 01:11:07,250 Vi henter ampullerne som sandet bliver suget væk... 527 01:11:07,418 --> 01:11:09,293 ...men vær meget forsigtig med dine hænder. 528 01:11:09,461 --> 01:11:13,382 Når denne ting er fuld, den kan sluge en kanonkugle. 529 01:11:13,550 --> 01:11:16,093 Hvor meget af det skrammel skal vi opdrage? 530 01:11:16,594 --> 01:11:20,598 Lige nok til at tilfredsstille vores publikum deroppe på klippen. 531 01:11:20,766 --> 01:11:22,934 Åh, de er der, okay. 532 01:11:27,440 --> 01:11:29,774 At Kevin helt sikkert giver mig willies. 533 01:11:29,942 --> 01:11:32,569 Han siger ikke meget. 534 01:11:32,737 --> 01:11:34,362 Måske kan han ikke lide dig, Adam. 535 01:11:34,530 --> 01:11:37,907 Han kan lide mig. Han er familie. Du skal ikke bekymre dig om Kevin. 536 01:11:38,075 --> 01:11:40,744 Du skal bare se den lille håndtag på den kompressor. 537 01:11:40,911 --> 01:11:44,956 Sluk den, hvis der er reelle problemer og glem ikke at tænde den igen. 538 01:11:45,124 --> 01:11:48,626 Og, dreng, du mærker den brise skærer ud af din slange, kom hurtigt op. 539 01:11:48,794 --> 01:11:50,628 Men vær forsigtig. Det er bare muligt... 540 01:11:50,796 --> 01:11:53,256 ...der er måske nogen venter deroppe på dig. 541 01:11:53,424 --> 01:11:55,341 Af rettigheder, det burde være mig der skal ned. 542 01:11:55,509 --> 01:11:57,552 Lad os nu ikke gå ind i det igen, Adam. 543 01:11:57,720 --> 01:12:00,472 Jeg har problemer nok passer på drengen her. 544 01:12:00,639 --> 01:12:03,641 Bare rolig, Treece. Jeg går langsomt nok for dig. 545 01:12:09,774 --> 01:12:12,817 - Jeg går ind. - Okay. 546 01:12:50,314 --> 01:12:52,107 Gail er bag os. 547 01:12:52,274 --> 01:12:53,525 Kom tættere på. 548 01:12:53,692 --> 01:12:55,610 Jeg kan ikke høre dig. 549 01:12:55,779 --> 01:12:57,613 Du bliver nødt til at råbe. 550 01:13:30,273 --> 01:13:31,606 Okay, David. 551 01:13:31,774 --> 01:13:34,067 Hold nu luftslangerne klare. 552 01:13:34,235 --> 01:13:35,652 Højre. 553 01:13:39,866 --> 01:13:42,325 Du går ned. Jeg er lige bag dig. 554 01:15:17,173 --> 01:15:19,049 Vent, vent. 555 01:15:21,386 --> 01:15:24,179 Det var der, vi så ålen. 556 01:15:46,536 --> 01:15:48,495 Kom nu. 557 01:16:13,605 --> 01:16:15,148 David. 558 01:16:15,316 --> 01:16:18,860 Før den ind i det næste rum. 559 01:16:43,552 --> 01:16:46,387 Hold dine hænder fri, pige. 560 01:18:02,216 --> 01:18:10,181 Lad os gå og lede efter skatten. 561 01:18:10,683 --> 01:18:13,017 Okay. 562 01:18:23,487 --> 01:18:25,447 Goliath flytter. 563 01:20:17,228 --> 01:20:19,104 Kevin! 564 01:20:45,007 --> 01:20:48,759 - David. - Pige, vent. Jeg går. 565 01:21:43,733 --> 01:21:46,151 - Er du okay? - Jeg er okay. 566 01:21:46,319 --> 01:21:48,445 Se hvad jeg fandt. Se hvad jeg fandt. 567 01:21:48,613 --> 01:21:51,990 Jeg er ligeglad med, hvad du fandt. Det var det en forbandet amatør ting at gøre. 568 01:21:52,158 --> 01:21:54,743 Jeg var nødt til at tage masken af. Jeg kunne ikke nå det. 569 01:21:54,911 --> 01:21:57,162 For fanden. Se på det. 570 01:21:59,540 --> 01:22:01,833 Gail, se. Det er guld. 571 01:22:03,169 --> 01:22:05,921 Jeg vidste, at der var en skat hernede. 572 01:22:33,617 --> 01:22:36,285 Hvad var det for et skib? 573 01:22:36,453 --> 01:22:38,413 Formentlig spansk. 574 01:22:38,580 --> 01:22:40,540 Måske en galjon. 575 01:22:40,708 --> 01:22:43,335 Indtil du faldt gennem Goliat... 576 01:22:43,503 --> 01:22:46,130 ...denne hule var helt forseglet. 577 01:22:46,297 --> 01:22:48,215 Den tunnel trak jeg dig ud af... 578 01:22:49,592 --> 01:22:52,052 ...det fører lige ned til bunden af revet. 579 01:23:04,983 --> 01:23:06,817 Lad os komme væk herfra. 580 01:23:06,985 --> 01:23:10,612 Goliath er på farten igen. Det vil skære vores slanger over. 581 01:23:10,780 --> 01:23:14,032 Op, nu. Op, op. 582 01:23:23,668 --> 01:23:26,295 - Hvor mange tror du, vi har? - Cirka 4000. 583 01:23:26,463 --> 01:23:28,338 Værsgo, Kev. 584 01:23:30,258 --> 01:23:33,177 Sprængstoffer? Hvad fanden gør du det for? 585 01:23:33,344 --> 01:23:36,054 - Jeg rigger det her. - Hvad fanden for? 586 01:23:36,222 --> 01:23:39,016 For det er det første sted nogen ville lede efter dem. 587 01:23:39,184 --> 01:23:43,187 Hvis du gemmer tingene et andet sted, du skulle ikke sprænge dit hus. 588 01:23:43,354 --> 01:23:45,355 Men hvis jeg skjuler tingene et andet sted... 589 01:23:45,523 --> 01:23:48,025 ...de ville ikke vide, hvor de skulle lede, ville de? 590 01:23:50,403 --> 01:23:52,696 Jeg bliver bare ved buggers to dage. 591 01:23:58,369 --> 01:24:01,413 Kev, du bliver i land fra nu af. 592 01:24:01,581 --> 01:24:04,208 Nogen er nødt til at se dette sted. 593 01:24:04,375 --> 01:24:05,834 Højre. 594 01:24:08,880 --> 01:24:11,673 Åh, for helvede. Det giver stadig ingen mening. 595 01:24:13,218 --> 01:24:14,843 Hvad? 596 01:24:17,515 --> 01:24:19,892 Vi ved, at Grifon er vraget nedenunder. 597 01:24:20,060 --> 01:24:23,062 - Vi kender det fra klokken, ikke? - rigtigt. 598 01:24:24,815 --> 01:24:27,107 Men ser du, der står her i manifestet... 599 01:24:27,275 --> 01:24:29,944 ... Grifon var et fransk skib med en fransk kaptajn... 600 01:24:30,111 --> 01:24:31,320 ...et tobaksskib. 601 01:24:31,488 --> 01:24:33,906 Det er tilladt at tage med med 1715-flåden... 602 01:24:34,074 --> 01:24:37,493 ...til beskyttelse mod pirater. Det er her i manifestet. 603 01:24:38,662 --> 01:24:40,746 Ved du hvad der interesserer mig? 604 01:24:40,914 --> 01:24:43,582 Grifon var det eneste skib at overleve orkanen. 605 01:24:43,750 --> 01:24:45,584 Hun tog tilbage til Havana til reparationer. 606 01:24:45,752 --> 01:24:48,587 Okay, men hvad laver hun så væk fra Bermuda... 607 01:24:48,755 --> 01:24:51,423 ...med en del af flådens skat? - Jeg ved det ikke. 608 01:24:51,591 --> 01:24:53,592 Det er det, jeg bliver ved med at prøve at pusle ud. 609 01:24:53,760 --> 01:24:57,304 For der står her hele 1715-flåden... 610 01:24:57,472 --> 01:25:00,057 ...tog ned fra Florida sammen, alle 11 skibe. 611 01:25:00,225 --> 01:25:03,352 De siger flådens skat var ombord på flagskibet. 612 01:25:05,105 --> 01:25:07,606 Sejladsmanifesterne beviser det. 613 01:25:08,483 --> 01:25:11,318 Så guvernøren, Cazaterras, manden jeg fortalte dig om... 614 01:25:11,486 --> 01:25:13,445 ...han rapporterer alt er tabt. 615 01:25:15,782 --> 01:25:17,950 - Måske tager han fejl. - Nej. 616 01:25:18,118 --> 01:25:19,952 Se, det vi fandt er smykker. 617 01:25:20,120 --> 01:25:22,788 Vi fandt ikke guldet og sølv fra flåden. 618 01:25:22,956 --> 01:25:27,293 Smykker og en spansk boks med tre låse på et fransk tagalong tobaksskib. 619 01:25:27,460 --> 01:25:30,421 Nå, nogen kunne lyve. Kunne lyve. 620 01:25:30,589 --> 01:25:33,299 Nej, spanierne var fanatikere for nøjagtige registreringer. 621 01:25:34,009 --> 01:25:37,928 De havde altid alt sådan her genkontrolleret af en vigtig embedsmand. 622 01:25:38,096 --> 01:25:39,430 Her er den igen. 623 01:25:39,598 --> 01:25:41,265 Hvad? 624 01:25:41,975 --> 01:25:43,726 "E.F." 625 01:25:51,484 --> 01:25:52,735 Se på det. 626 01:25:54,821 --> 01:25:57,324 Hvad er sådan noget værd? 627 01:25:57,950 --> 01:25:59,951 Jeg ved det ikke præcist hvad du fik der. 628 01:26:00,119 --> 01:26:02,162 Otte eller ni ounce, 22 karat guld. 629 01:26:02,330 --> 01:26:04,789 Gode ​​perler. 630 01:26:04,957 --> 01:26:08,543 Spil det stille, måske $7500 på markedet... 631 01:26:08,712 --> 01:26:10,838 ...mindre nedbrydnings- og smelteomkostninger. 632 01:26:11,006 --> 01:26:13,257 Du ville ikke smelte sådan en smuk ting? 633 01:26:13,425 --> 01:26:16,177 Nej, jeg ville ikke, men der er dem, der ville. 634 01:26:16,345 --> 01:26:18,179 Og havet er ikke en smykkebutik. 635 01:26:18,347 --> 01:26:20,014 Du får ingen kvitteringer. 636 01:26:20,182 --> 01:26:22,016 Du skal bevise at det er autentisk. 637 01:26:22,184 --> 01:26:24,936 - Enhver kan se det er autentisk. - Du forstår mig ikke. 638 01:26:25,103 --> 01:26:27,438 Der er en masse forfalskning på markedet i dag. 639 01:26:27,606 --> 01:26:30,691 Jeg mener, det er ægte guld, det er ægte ædelstene, men det er falsk. 640 01:26:31,818 --> 01:26:34,278 Nej, du skal slå fast en herkomst. 641 01:26:34,446 --> 01:26:37,615 Du skal gøre det først. Du skal finde et bevis på, at det er ægte. 642 01:26:38,533 --> 01:26:40,993 Hvis vi nu kunne finde herinde en bekræftende post... 643 01:26:41,161 --> 01:26:43,204 ...en beskrivelse af ethvert stykke dernede... 644 01:26:43,372 --> 01:26:46,165 ...det gør det hele værd en blodig formue. 645 01:26:47,960 --> 01:26:50,294 Vil gerne have dit navn på en plakette? 646 01:26:50,462 --> 01:26:51,671 Vil du være en berømthed? 647 01:26:52,756 --> 01:26:55,675 Nej, der er ikke plads nok i Hamilton-biblioteket. 648 01:26:55,842 --> 01:26:58,886 Jeg tror, de kunne finde lidt plads til dig, dreng. 649 01:26:59,054 --> 01:27:01,973 Nå, det er muligt, det er bare muligt... 650 01:27:02,140 --> 01:27:06,227 ...der sker noget andet, men jeg ved ikke hvad det er. 651 01:27:10,857 --> 01:27:13,901 Slå det ud af mig, hvis du vil, men det vil ikke gøre dig noget godt. 652 01:27:14,069 --> 01:27:16,988 Jeg har bare brug for information. 653 01:27:20,033 --> 01:27:23,619 Hvilket bringer os selvfølgelig til dit honorar. 654 01:27:24,663 --> 01:27:27,331 Hvor meget betaler Treece dig, forresten? 655 01:27:29,960 --> 01:27:32,044 Jeg betaler 10 procent. 656 01:27:36,592 --> 01:27:37,926 Færdig. 657 01:27:45,601 --> 01:27:47,853 Hvor mange har de opdraget i dag? 658 01:27:49,063 --> 01:27:53,233 Seks. Fire tusinde eller deromkring. 659 01:27:53,443 --> 01:27:55,861 Og alligevel hævder Treece er de alle dernede? 660 01:27:56,029 --> 01:27:58,739 Det siger pigen, ja. 661 01:28:00,616 --> 01:28:05,329 Det virker næsten, som om Treece skjuler noget for os begge. 662 01:28:06,415 --> 01:28:08,416 Gør det ikke, min ven? 663 01:28:14,423 --> 01:28:16,799 Og vi kan ikke have partnere som krydser os... 664 01:28:16,967 --> 01:28:18,426 ...kan vi? 665 01:28:21,555 --> 01:28:23,181 David? 666 01:28:24,349 --> 01:28:26,768 Du ved, måske havde du ret. 667 01:28:28,896 --> 01:28:32,398 Du ved, jeg tror, ​​der var nogen, der løj og ved du hvem jeg tror det er? 668 01:28:33,025 --> 01:28:35,068 guvernør i Havana. 669 01:28:35,402 --> 01:28:37,570 Kom her. Tag et kig på dette. 670 01:28:40,866 --> 01:28:43,117 Se, dette er listen han sendte tilbage til Spanien... 671 01:28:43,285 --> 01:28:45,912 ...indberette varerne der gik tabt i stormen. 672 01:28:46,080 --> 01:28:48,206 Men ifølge denne liste... 673 01:28:48,373 --> 01:28:52,376 ...mere gik tabt end flådens sejlermanifest sagde blev sendt. 674 01:28:53,837 --> 01:28:57,090 Kender du forskellen? Forskellen er juveler. 675 01:28:57,508 --> 01:29:01,677 Ikke nips, vel at mærke. Mesterværker, kunstværker. 676 01:29:02,763 --> 01:29:05,515 To sider af listen gik tabt. De nåede aldrig til Sevilla. 677 01:29:05,682 --> 01:29:07,517 Det er der, originalen er. 678 01:29:08,852 --> 01:29:10,728 Du lytter. 679 01:29:11,647 --> 01:29:14,858 "Et hold sølvheste trække en gylden vogn. 680 01:29:15,985 --> 01:29:17,486 Et par jade kolibrier... 681 01:29:17,654 --> 01:29:21,865 ...en med vinger af smaragder, the other with wings of pearl. 682 01:29:22,367 --> 01:29:24,201 En gylden drage med smaragdøjne." 683 01:29:24,369 --> 01:29:26,870 Ja, men siger det noget om hvad vi fandt? 684 01:29:27,038 --> 01:29:29,373 Ligesom fyrrekoglen fyldt med perler... 685 01:29:29,541 --> 01:29:31,291 ...eller selve medaljonen? 686 01:29:31,459 --> 01:29:34,253 Nej. Ikke på den side. 687 01:29:34,796 --> 01:29:36,130 Ved du noget? 688 01:29:36,297 --> 01:29:39,216 Det her ser ikke engang ud et ordentligt manifest for mig. 689 01:29:39,384 --> 01:29:41,969 Det er ikke et manifest. Det er en indkøbsliste. 690 01:29:42,137 --> 01:29:44,304 - For en kvinde. - For hvad? 691 01:29:44,472 --> 01:29:47,141 Det er en indkøbsliste for en kvinde. 692 01:29:47,559 --> 01:29:50,519 Mine herrer, jeg giver jer E.F. 693 01:29:54,024 --> 01:29:56,693 - Det er damen på medaljonen. - Hertuginden af ​​Parma. 694 01:29:56,861 --> 01:30:00,071 Åh, kom så, Gail. Vi har en E.F., ikke en D.P. 695 01:30:00,239 --> 01:30:02,073 Hertuginden af ​​Parma var hendes titel. 696 01:30:02,241 --> 01:30:04,325 Elizabeth Farnese var hendes rigtige navn. 697 01:30:04,493 --> 01:30:08,413 - Kom nu, pige. Fortsæt med det. - Nå, det ser ud til, at i 1714... 698 01:30:08,581 --> 01:30:11,207 ...da kong Philips første kone var lige død... 699 01:30:11,375 --> 01:30:14,294 ...han udviklede et kongeligt begær... 700 01:30:14,461 --> 01:30:16,337 ...for det smukke Hertuginde af Parma. 701 01:30:16,505 --> 01:30:19,382 Nå, hun gik endelig med til at gifte sig med ham, ved fuldmagt... 702 01:30:19,550 --> 01:30:22,969 ...men han var der ikke endnu fordi Elizabeth var ikke sådan en kvinde... 703 01:30:23,137 --> 01:30:26,014 ...at give noget væk for ingenting, som hendes mødom. 704 01:30:26,182 --> 01:30:27,974 Og før han nåede at røre ved det... 705 01:30:28,142 --> 01:30:33,104 ...hun insisterede på, at han pyntede hende med et sæt juveler, citat... 706 01:30:33,272 --> 01:30:35,398 ..."unik i hele verden," uncite. 707 01:30:35,566 --> 01:30:38,318 Nu bestilte Philip de juveler der skal laves... 708 01:30:38,485 --> 01:30:41,446 ...og hvis det var det, vi fandt, han blev aldrig lagt. 709 01:30:42,364 --> 01:30:44,282 Smuk. Bare smuk. 710 01:30:44,450 --> 01:30:47,243 Ja, hun var en ret klog dame. 711 01:30:47,411 --> 01:30:49,747 Du ved, jeg har kendt ham i tre år... 712 01:30:49,915 --> 01:30:53,584 ...og alt hvad han nogensinde har givet mig er en sweater og et par sneakers. 713 01:30:55,086 --> 01:30:57,713 Nå, han er ikke kongen af Spanien, er han, pige? 714 01:30:57,881 --> 01:30:59,673 Hvad synes du? 715 01:31:01,927 --> 01:31:03,677 Nå... 716 01:31:05,138 --> 01:31:07,223 Tænker højt... 717 01:31:07,724 --> 01:31:10,226 Antag bare, at du var det guvernøren i Havana... 718 01:31:10,393 --> 01:31:12,144 ...med en boks med tre låse... 719 01:31:12,312 --> 01:31:14,480 ...og du vidste, at den havde noget så personligt... 720 01:31:14,648 --> 01:31:16,941 ...så værdifuldt, tilhørende kongen af Spanien. 721 01:31:18,485 --> 01:31:22,613 Du sætter det måske ikke på et primært mål som et flagskib. 722 01:31:22,781 --> 01:31:25,157 Du kan bare sige det på et fransk tobaksskib. 723 01:31:25,951 --> 01:31:28,285 Du kender flåden ville være der for at beskytte... 724 01:31:28,453 --> 01:31:31,622 ...men så synker hele flåden undtagen det franske tobaksskib... 725 01:31:31,790 --> 01:31:34,166 ...og guvernøren holder sig til sin historie... 726 01:31:34,334 --> 01:31:37,836 ...og han angiver kassen som tabt sammen med flåden. 727 01:31:38,004 --> 01:31:39,630 Jeg køber den. 728 01:31:39,798 --> 01:31:41,131 Grifonen sejler igen... 729 01:31:41,299 --> 01:31:44,510 ...og denne gang bliver den fanget i en anden orkan ud for Bermuda... 730 01:31:44,678 --> 01:31:46,179 ...og det synker. 731 01:31:46,347 --> 01:31:48,014 Den stakkels gamle guvernør i Havana... 732 01:31:48,182 --> 01:31:51,351 ...han skal tilbage til Madrid og leve af sin pension, ikke? 733 01:31:53,896 --> 01:31:57,941 Du ved, pige, hvis vi bare kunne finde en ting dernede... 734 01:31:58,109 --> 01:32:00,819 ...bare én det er på din indkøbsliste... 735 01:32:00,987 --> 01:32:03,697 ...vi har fundet vores blodige herkomst. 736 01:33:18,398 --> 01:33:21,442 Derfor ville han ikke lade mig dykke. 737 01:33:24,071 --> 01:33:26,655 For helvede, Treece. 738 01:34:02,151 --> 01:34:03,443 David? 739 01:34:15,290 --> 01:34:17,667 "E.F." Det er E.F. Igen. 740 01:34:17,835 --> 01:34:19,961 Treece. Treece. 741 01:36:24,588 --> 01:36:26,589 Op. Op. Alle sammen, op. 742 01:36:32,221 --> 01:36:34,138 I begge to, op. 743 01:36:34,306 --> 01:36:35,682 Lad mig få det her først. 744 01:36:35,849 --> 01:36:38,434 - Rejs dig op. - Lad mig få det her først. 745 01:36:38,602 --> 01:36:40,937 Jeg er ligeglad hvad du har fundet, dreng. 746 01:37:17,808 --> 01:37:21,021 Vent, tag dreggen. 747 01:38:42,395 --> 01:38:48,274 David, vores eneste chance er at gå op i boblerne. 748 01:38:48,442 --> 01:38:50,443 Tag alt det åndedræt du kan. 749 01:38:50,611 --> 01:38:53,113 Jeg skærer luftslangerne over, så hold dig tæt på. 750 01:39:41,831 --> 01:39:44,291 Hvad fanden skete der heroppe? 751 01:39:44,459 --> 01:39:46,460 Gamle Fellini kom forbi i sin båd. 752 01:39:46,627 --> 01:39:49,004 Han var helt gennemrodet. Gud hjælpe mig. 753 01:39:49,172 --> 01:39:50,839 Jeg må have blundet eller noget. 754 01:39:51,007 --> 01:39:53,341 Da jeg kiggede ud, alt det der i vandet... 755 01:39:53,509 --> 01:39:55,051 ...og hajerne var overstået. 756 01:39:55,219 --> 01:39:57,220 Hvorfor advarede du os ikke på den kompressor? 757 01:39:57,388 --> 01:39:59,014 Jeg ville tænde den, det var jeg. 758 01:39:59,182 --> 01:40:02,893 Men så vidste jeg, at du ikke ville vide det hvilken slags problemer var du i... 759 01:40:03,060 --> 01:40:06,563 ...og jeg sender dig måske lige ind i dem. 760 01:40:06,731 --> 01:40:09,357 Gudskelov du kom igennem. 761 01:40:17,909 --> 01:40:21,036 Jeg vidste, at der var mere end morfin dernede... 762 01:40:22,455 --> 01:40:26,333 ...alle de ampuller kommer så langsomt op, som de var. 763 01:40:26,501 --> 01:40:28,585 Ja. Det er rigtigt, Adam. 764 01:40:28,920 --> 01:40:32,380 Jeg kunne måske lige have reddet dit liv for noget trods alt. 765 01:40:33,090 --> 01:40:35,802 Hej, dreng. Få den mudder op. 766 01:40:35,969 --> 01:40:39,472 Der bliver ikke dykket mere i dag, ikke med alle de hajer rundt omkring. 767 01:40:43,560 --> 01:40:46,896 Okay, endnu en gang. En gang til, bare for helvede. 768 01:40:47,064 --> 01:40:49,565 Åh, jeg er for træt. 769 01:40:49,733 --> 01:40:53,194 Lad os se det i øjnene. Vi har ikke vores herkomst. 770 01:40:53,362 --> 01:40:56,030 Alle de smykker vi fandt skal være på de manglende sider. 771 01:40:56,198 --> 01:40:59,742 Nå, lad os gå over det igen bare en gang til for helvede. 772 01:40:59,910 --> 01:41:02,620 Okay, og giv mig en rom, ville du? 773 01:41:04,039 --> 01:41:07,000 Et gyldent rubinbesat kors. 774 01:41:21,808 --> 01:41:23,433 Godmorgen. 775 01:41:36,781 --> 01:41:38,532 Kevin. 776 01:41:57,427 --> 01:42:00,053 Fire tanke. De skal fyldes. 777 01:42:00,305 --> 01:42:02,973 Treece venter mig. De alle deroppe? 778 01:42:03,141 --> 01:42:04,975 Ja, de er der. 779 01:44:06,767 --> 01:44:07,934 Gail, lad mig se... 780 01:44:08,102 --> 01:44:10,395 Lad mig se din skitse af Grifon. 781 01:44:10,563 --> 01:44:12,230 Det er i min taske. 782 01:44:15,443 --> 01:44:18,862 - Er der frisk kaffe, David? - Ja, det er på bordet. 783 01:44:20,698 --> 01:44:24,784 Vent et øjeblik, det her er medaljonen. Jeg vil have den originale, Goliat. 784 01:44:24,952 --> 01:44:27,495 - Det er der også. - Nej, det er slet ikke herinde. 785 01:44:27,663 --> 01:44:30,081 - Det må det være. - Nå, du kommer og se. 786 01:44:39,675 --> 01:44:41,509 Du har ret. Det er det ikke. 787 01:44:43,262 --> 01:44:44,596 Adam. 788 01:44:46,515 --> 01:44:49,310 Jeg tror, ​​jeg tager et pust. 789 01:44:50,479 --> 01:44:53,647 Har du noget imod at låse inde efter mig? 790 01:45:03,408 --> 01:45:05,076 Tak. 791 01:46:01,217 --> 01:46:03,301 Jesus. Det er det. Det er det. 792 01:46:03,469 --> 01:46:05,512 - Hvad? - Jeg har set det her. 793 01:46:05,680 --> 01:46:08,348 Jeg har set en del af det her. Jeg har set en del af det her dernede. 794 01:46:08,516 --> 01:46:10,392 - Set hvad? - Nå... 795 01:46:10,560 --> 01:46:12,644 Se, hun har på et dragevedhæng... 796 01:46:12,812 --> 01:46:16,398 ...men når du tegnede dette, disse linjer, Jeg troede det var hendes kjole... 797 01:46:16,566 --> 01:46:19,234 ...men du tegnede dette før Treece rensede medaljonen. 798 01:46:19,402 --> 01:46:22,404 Nu har jeg set denne kæde. Jeg har set denne kæde dernede. 799 01:46:22,572 --> 01:46:24,114 Jeg prøvede at få det. 800 01:46:24,282 --> 01:46:26,741 På listen er der noget om guldkæder... 801 01:46:26,909 --> 01:46:29,870 ...kæder af guld. Sådan noget. 802 01:46:37,670 --> 01:46:41,465 - Nej, der er ikke noget om kæder. - Ja. Ja, det er der. 803 01:46:42,259 --> 01:46:44,927 Der er et dragevedhæng. "En drage med guldsmykker." 804 01:46:45,095 --> 01:46:46,262 Det er det. Det er det. 805 01:46:46,430 --> 01:46:49,849 Så guldsmeden, der lavede dette vedhæng også lavet denne medaljon. 806 01:46:50,017 --> 01:46:52,268 Nu, hvis jeg går derned og jeg finder kæden... 807 01:46:52,436 --> 01:46:54,896 ...og dragen er for enden af kæden... 808 01:46:55,189 --> 01:46:58,941 ...så har vi vores bevis, skat. Vi har vores bevis, hva'? Okay. 809 01:47:05,282 --> 01:47:06,867 Kev? 810 01:48:13,851 --> 01:48:17,187 Treece, vi løste det. Det var her hele tiden. 811 01:48:17,355 --> 01:48:20,357 Det er herkomsten. David har set en del af det dernede. 812 01:48:20,525 --> 01:48:23,735 - Du løste ingenting. - Hvad fanden taler du om? 813 01:48:23,903 --> 01:48:26,530 Jeg vil sprænge Goliath nu. 814 01:48:27,115 --> 01:48:28,782 Hvorfor nu? 815 01:48:30,535 --> 01:48:33,288 For om noget sker for mig... 816 01:48:33,956 --> 01:48:36,499 ...der er ingen andre tilbage til at gøre det. 817 01:48:44,551 --> 01:48:47,219 Hvad mener du, hvis der sker dig noget? 818 01:48:52,267 --> 01:48:55,811 Gå videre og spræng Goliat, Treece. Du går videre og blæser det. 819 01:48:55,979 --> 01:48:58,939 Men først skal jeg derned. Jeg får det herkomst. 820 01:49:01,234 --> 01:49:04,361 Gå ovenpå, pak og gå hjem. 821 01:49:04,529 --> 01:49:07,823 For helvede med det, Treece. Det gør jeg ikke. 822 01:49:07,991 --> 01:49:09,408 Jeg går derned... 823 01:49:09,576 --> 01:49:12,077 ...og du vil skal også sprænge mig i luften. 824 01:49:13,705 --> 01:49:15,956 Som du vil, dreng. 825 01:49:17,792 --> 01:49:19,543 Undskyld mig. 826 01:49:26,134 --> 01:49:28,469 Du har ikke brug for mig dernede, gør du? 827 01:49:28,636 --> 01:49:31,055 Nej, det tror jeg ikke, jeg gør. 828 01:50:37,582 --> 01:50:39,500 Kiste. 829 01:50:39,918 --> 01:50:41,919 De dræbte Kevin. 830 01:51:01,648 --> 01:51:05,568 David, jeg vil signalere dig når jeg affyrer denne sikring. 831 01:51:05,735 --> 01:51:09,530 Efter det er jeg ligeglad med, om du har fundet selve den hellige gral. 832 01:51:09,698 --> 01:51:12,867 Du har kun tre minutter, så kom ud. 833 01:51:19,583 --> 01:51:21,876 Lytte. Bare rolig. 834 01:51:22,043 --> 01:51:24,712 Bare tænd for luftsugeren når jeg kommer ind, okay? 835 01:51:24,880 --> 01:51:27,339 Jeg skal nok klare mig, hva'? 836 02:01:37,170 --> 02:01:38,670 David. 837 02:02:33,060 --> 02:02:35,520 David! Her! 838 02:02:36,305 --> 02:02:42,713 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org